Websites like Lumosity and PositScience promise improved brain fitness through game-like exercises. Researchers ask: Does that fitness transfer to real life?