Michigan’s “Queen of Women” held the line on in loco parentis through the ’50s, until changing mores and student protests forced an abdication.